Expressões

Quem é imigrante em qualquer lugar do mundo, e que esteja aprendendo a língua local pode encontrar muitas dificuldades para entender as piadas e as expressões do país em que está vivendo.
No dia do jantar inesperado em plena terça-feira. Ao me despedir de todo mundo eu falei assim:
"...e a dieta foi para o beleléu"
A esposa alemã do pernambucano, riu e disse que agora já entendia o meu linguajar, pois quando ela estava trabalhando no Brasil, participou de um debate na Bahia e uma pessoa falou:
"...depois de tantos anos de luta não é fácil ver tudo isso indo para o beleléu..."
E ela ficou intrigada e perguntou 'onde ficava esse Beleléu e porque tava tudo indo para este lugar'.
Ela disse que todo mundo riu. .
Nós rimos muito disso também.

E lá de Portugal, Fernanda comentou sobre as minhas uvas cortadas ao meio:
"Que pachorra, Rô!"

Fiquei intrigada. O que será isso?

Fuleira e Fajuta

Você sabe o que é isso?

Não é nenhuma dupla de cantores...:)
Eu não sei se são palavras do código familiar ou da minha região.

Mas é uma expressão que uso algumas vezes, por exemplo:

Este ano o verão está fuleira/fajuta aqui em Heidelberg.
Eu tô fajuta na blogosfera.
Esse bolo tá fajuta.

Entendeu?
É algo como se fosse fraco ou sem graça ou devagar.

5 MINUTOS DEPOIS
Digitei as palavras no google e parece que tem outra conotação...mas eu ainda fico com a minha!!!

Pegadas, o que outras pessoas disseram...

Para complementar o post sobre "pegada", aprendi mais algumas coisas...
Deixa-la zonza
Agarrar mesmo, mais no sentido físico.
É muito utilizado no esporte, significa ser brigador, ter raça, estar chegando junto o tempo todo...
É atitude!!!

E no final das contas eu acho que o post deu uma boa pegada!!!

A palestra sobre alimentos orgânicos será na segunda-feira. Qualquer hora tô respondendo as perguntas sobre esse tema aqui.

Bom final de semana!!!

Pegada

"Tem que ter uma boa pegada" - foi o novo termo que escutei quando estive no Brasil.
Parece que é uma expressão do clube da Luluzinha, ou seja feminina.

Primeiro eu escutei na novela, depois algumas amigas comentaram sobre a "pegada" do atual namorado, marido, ou ex, etc...
Depois eu li uma entrevista de uma celebridade que estava solteira e ela dizia que o homem não precisava ser bonito, mas tinha que ter uma boa pegada.

Desde a primeira vez que eu escutei a palavra "pegada" eu saquei que era um termo novo e que não se tratava de rastro de pé ou daquele famoso texto "pegadas na areia".
Mesmo lendo muito em português (blogs e outros), quando a gente vive fora do nosso país de língua materna, parece que a gente fica meio cafona usando as velhas gírias.

Confirma se eu entendi direito, o homem com uma boa "pegada":
Não precisa ser cafajeste;
Tem que ter um Q de macho ou de masculidade ou de másculo sem ser musculoso;
Não precisa ser bonito, mas tem que te provocar reação;
A pessoa tem que pegar com vontade, sem ser bruto ou violento;
Ele faz a mulher se sentir única e maravilhosa;
Tem que ter papo, só ainda não entendi se tem que ter bom papo.
Deve ter mais coisa....

Eu li no repiquete

O repiquete no meio do mundo é comandado pela queridíssima Alcilene...
Mas também estava no blog da Alcinéia.
MANUAL DO AMAPAENSE DA GEMA -Heraldo Costa - juiz de Direito

O manual começaria mais ou menos assim:
Requisitos para ser amapaense de fato e de direito:

ATITUDES

1 - Comer pelo menos uma vez por mês camarão com açaí, manga, cupuaçu, bacuri, pupunha, bacaba e uxi.

2 - Comer tudo com farinha, até a farinha.

3 - Comer um tamuatá no caldo, sem passar a mão no cabelo, é claro.

4 - Defender até a morte que temos a maior, mais bonita e preservada Fortaleza do Brasil e que no lado tem um 'lugar bonito'

5 - Dizer que cachoeira bacana é a do Laranjal do Jari

6 - Que a mata mais preservada é a nossa.

7 - Dizer que não aguenta ficar mais que quinze dias fora do Estado, senão começa bater uma 'murrinha'

8 - Dizer, desafiando a geografia, que o extremo norte do Brasil fica no Oiapoque.

9 - Dar uma passada na beira rio, só pra ver o amazonas enfurecido.

10 - Jogar 'futilama'

11 - Ter saudade dos banhos no Araxá, no barreiro e na gruta.

O PALAVREADO

Por outro lado, o falar dos novos amapaenses tem que mudar:

1 - Se o negócio é muito miúdo é 'gitinho';

2 - Se algo deu problema, 'escangalhou';

3 - Se alguém deu bronca, 'esculhambou';

4- Rir dos outros é 'caçoar' ou ficar na 'risadagem';

5 - Já faltar aula é gazetar;

6 - Quem é franzino (pequeno e magro) é 'por causa do calibre dele';

7 - Se a situação tem jeito ou não tem jeito se diz 'pior que é';

8 - Se alguém pega dinheiro ou entrega dinheiro, 'emprestou';

9 - Tá com raiva, tá 'puto';

10 - Tudo que é bicho que pica, é 'carapanã';

11 - Ficar com muita prosa é 'pávulo';

12 - Muito alisado é 'gatemonha'